Traduction - Grenier Gagnon

Étude de cas
L'expertise de Cogitco à l'ouvre lors de la traduction d'un contrat légal

Contexte

Grenier Gagnon offre des services juridiques à ses clients selon les normes professionnelles les plus élevées. Chaque membre de l'équipe veille à ce que des solutions d'affaires marquées du sceau de la rigueur soient proposées à sa clientèle. L'entreprise se spécialise en droit immobilier et en financement dans le domaine de l'immobilier commercial.

Le problème

Cogitco a reçu le mandat de traduire un contrat d'assurance hypothécaire de l'anglais vers le français. Le projet nécessitait de connaître non seulement la terminologie spécifique au domaine de l'immobilier et de l'industrie du logement, mais également celle du domaine juridique.

La solution

L'équipe de Cogitco a travaillé de concert avec un pigiste professionnel spécialisé dans la traduction juridique et a fourni des services de révision maison. En plus du contrat comme tel, on a également fait appel à Cogitco pour traduire des documents périphériques tels que des certificats d'amendement et des avenants. Ces documents ayant été traduits par différents traducteurs, le processus de révision a exigé une attention toute particulière afin que tous les textes soient cohérents autant en ce qui a trait à la terminologie qu'à la phraséologie et au style.

Le résultat

Fidèles à notre habitude, nous avons livré à Grenier Gagnon un produit final de très haute qualité. Le client fut satisfait du travail accompli et, en regard de cette expérience, fera certainement appel à nous dans le futur.