Traduction - Aquatech Groupe Hélios

Étude de cas
Cogitco s'adjoint un partenaire international afin de fournir un service dans les délais prescrits

Contexte

Aquatech/Groupe Hélios fournit des services en matière d'eau industrielle et de systèmes de traitement des eaux usées. La compagnie fait souvent appel aux services de traduction de Cogitco pour traduire des manuels pour ses employés et des lettres pour ses clients du français vers l'anglais et de l'anglais vers le français. Compte tenu de la nature de l'industrie, ces textes sont souvent très techniques.

Le mandat exigeait que Cogitco fasse la traduction d'une lettre, de l'arabe vers le français. La lettre se composait de (d') :

• Une brève description d'un projets d'irrigation
• Un résumé du projet et des coûts

De plus, le document de deux pages comportait de nombreux tampons, sceaux, signatures et formules de politesse.

Le problème

Ne disposant pas de traducteur maison dans la combinaison de langues arabe-français et sachant qu'aucun pigiste local reconnu n'était disponible, Cogitco devait trouver une solution de rechange lui permettant de produire un document traduit en français dans les délais prescrits, tout en respectant la terminologie spécifique à l'industrie.

La solution

Cogitco s'est tournée vers une entreprise de Tel Aviv située de l'autre côté de l'océan Atlantique pour mener à bien la requête. Compte tenu du décalage horaire de six heures, Cogitco devait faire preuve de prudence envers la firme israélienne afin de respecter la date butoir du client.

Le résultat

En travaillant de concert avec son nouveau partenaire international, Cogitco a réussi à répondre à la requête de façon efficace tout en respectant le budget alloué, et ce, à la grande satisfaction de son client Aquatech/Groupe Hélios.