Translation Case Studies | Clients Cogitco
Job opportunities in translation at Cogitco.

> Our Clients \ Grenier Gagnon

Communauté métropolitaine de Montréal
Mouvement des caisses Desjardins
Fédération des caisses Desjardins
Grenier Gagnon
Réseau Environnement
Sherritt Corporation
United Steelworkers of America
Aquatech / groupe Hélios
Our Clients
Translation - Grenier Gagnon

Translation - Grenier Gagnon

Case Study
Cogitco's Expertise in Translating a Legal Contract

Industry: Real Estate & Construction
Client: Grenier Gagnon
Service: Legal Translation
Deliverable: English-to-French translation of a mortgage insurance contract


Grenier Gagnon is a provider of legal services to its clients, meeting the highest professional standards. Each member of the team ensures that rigorous and business-minded solutions are proposed to its clientele. The firm specializes in real estate law and commercial real estate financing.

The Problem

Cogitco was mandated to provide English-to-French translation services for a mortgage insurance contract. The project required specific knowledge not only of the real estate and housing industry but also of legal terminology.

The Solution

The team at Cogitco worked with a freelance professional who specializes in legal translation, and provided in-house revision services. In addition to the body of the contract, Cogitco was also asked to translate peripheral documents such as amendment endorsements or riders. Because these were translated by a different translator, the revision process required specific care to ensure that all texts were consistent throughout, in terms of terminology as well as of phraseology and style.

The Result

As usual, Grenier Gagnon received a top quality, consistent product. The client was happy with the work and, based on past experience, is very likely to return.


Click here to inquire about the possible turnaround time for your request and Cogitco's competitive prices.

Ask for your Free Quote
Online Quote
Translation Services: Business Translation  |  Financial Translation  |  Legal Translation  |  Technical Translation
Editing Services: Translated Documents Editing  |  Proofreading  |  Adaptation to Target Audience  |  Localization
Industries: Financial Services  |  Governments & Associations  |  Life Sciences  |  Natural Resources  |  Real Estate & Construction  |  Technology

Cogitco is a professional translation agency located in Montréal, Quebec, Canada,
specialized in English to French and French to English translation services, as well as other language combinations.

Home  |  Services  |  Industries  |  Free Quote  |  Our Clients  |  About  |  Contact  |  Careers  |  Site Map
Cogitco Inc. © Copyright 2006    Legal Notes

With the financial participation of:
  Gouvernement Canada